(About the book in Norwegian)

Bok om indianernes livsfilosofi, på norsk.
"Cankú Lúta - Den Røde Veien"

Av Heidi Randall

Boken er en introduksjon til Lakota - Sioux indianernes kultur, livsfilosofi, tankegang og verdigrunnlag. Det er lagt stor vekt på tro og verdier - noe som svært få andre bøker tidligere har kommet særlig inn på, i alle fall på norsk. Den Røde Vei - livsveien, som den indianske filosofien og urfolkenes visdomstradisjoner omtaler, forteller oss at vi må stoppe opp og lytte til hva de har å fortelle. Det omfatter vårt forhold til alt liv og til naturen, men også profetier – hvor åndelighet er den ”røde” tråden som går gjennom hele deres kultur og livsfilosofi. Deres levemåte og tenkesett er nært knyttet til dette.

Bakgrunn for denne boken er forfatterens direkte erfaring med, og lærdom om indianerkulturen med fordypning i mange av disse emner, spesielt om den åndelige delen av kulturen deres. I forbindelse med den stadig økende interessen for indianerkultur, spesielt merkbart etter filmen ”Danser Med Ulver”, er det absolutt i tiden med litt utfyllende informasjon omkring det som ofte har blitt mangelfullt fremstilt. Ikke minst fordi indianerkultur er blitt meget aktuelt i vår tid for en del mennesker som søker kunnskaper og læring utover i andre retninger og kulturer. Mange har gitt tilbakemeldinger på at de ønsker mer informasjon om indianernes kultur og livsfilosofi. På bakgrunn av de samme henvendelser har forfatteren latt en del av sine egne reiser og erfaringer inngå i boken.

ScandiNative jobber for å fremme indiansk filosofi. Denne kunnskapen bør komme fra indianerne selv som virkelig forstår kulturen i sin egen kontekst. Hensikten er å supplere formidlingen og informasjonen om indianerkulturen med riktige opplysninger basert på den erfaring hun har fått av å leve sammen med indianerne i lengre perioder. Bildet man får fra bøker, artikler og filmer om indianerkulturen, er ofte feilaktig. Denne boken (- og den tidligere produserte CD´en som er blitt bokform) har til hensikt å være et lite bidrag til å rette opp i noe av dette. Mange har interesse for å lære mer, men kunnskapen bør komme fra indianerne direkte - nemlig formidlet fra dem selv! Hensikten er derfor å supplere formidlingen og informasjon om indianerkulturen med et riktigere bilde enn det dette ofte feilaktig er blitt fremstilt som gjennom medier som bøker, artikler og filmer om indianerkulturens realitet og sannhet. Etter mange års erfaring med levesettet til indianerne i Nord-Amerika, har hun fått stor respons på foredrag og skrevne artikler rundt temaet. Det er på plass med en forklarende omtale med utgangspunkt i indianernes perspektiv. Indianerkulturen fortjener en egen hylle og omtale, og ikke bare en liten avdeling i det store ”new age-spekteret”. Noe som forøvrig de aller fleste indianere selv tar sterk avstand fra! Deres kultur er for omfattende til bare å bli komprimert ned til et minimum eller omtalt i medier under ”andre” temaer for å underbygge deres effekt. Dette resulterer ofte i enda mer misoppfattelse og mangelfull informasjon. Ofte utelukkes viktige detaljer som er svært avgjørende for en totalforståelse. Spesielt innenfor en indiansk forståelse av kulturell uttrykksform om man skal lære det slik som indianerne selv vil formidle det.

Ut i fra en stadig voksende interesse for indiansk kultur er det mange som ønsker større innblikk i hvordan indianerne tenker og har det i dag, samt en dypere forståelse av selve kulturen og livsverdiene deres, sett fra deres perspektiv. Dette vil også kunne være et supplement til undervisning for grupper, foreninger eller skoletema omkring fag innen for eksempel: kultur, historie, religion, filosofi m.m.

Vi har mye å lære av indianerne og av urfolkene, om deres helhetlige og økologiske tenkemåte, visdom og verdier. I en tid med global bevissthetsoppvåkning omkring miljø og verdivalg er det mye viktig informasjon som vi kan dra nytte av ved å lytte til urfolkenes visdom. Det kan også inspirere andre og skape kulturell forståelse. Denne boken er tenkt som et lite bidrag, skrevet ut i fra indianernes ståsted og oppfatning.

ScandiNative Kulturformidling jobber med prosjekter tilknyttet indiansk kultur, samt andre formål som er med på å fremme indianer- og urkulturers felles verdier gjennom selektive prosjekter.

Boken kan bestilles direkte fra: www.vextmedia.no
Den kan også kjøpes i bokhandelen.

Litt om innholdet i boken.

Den indianske kulturen er en kultur med sterke åndelige verdier, basert på respekten for alt levende og en sterk tilknytning til moder jord. Åndeligheten er grunnlaget for å forstå indianernes tankegang og filosofi; å ta vare på naturen og respektere alt liv er selve kjernen i deres verdier.
Når indianerne ber, ber de for jorden, dyrene og alle levende skapninger.
Menneskene er gitt retningslinjer for å leve i harmoni med hverandre og naturen. Indianernes filosofi minner oss om at alt liv utgjør en helhet, og at vi bare er en liten del av den. Naturen er en stor læremester som hjelper oss å forstå tilværelsens sammenheng: Menneskene tilhører jorden - jorden tilhører ikke menneskene. Menneskene er innvevd i naturen, og skaperkraften manifesterer seg så vel i mennesker som i dyr. Naturen har sitt eget språk som vi bør lære å lytte til. Vi kan lære av naturen hvis vi hører dens røst og hjerteslag slik indianerne gjør. Det er en misforståelse at indianerne ikke har noe forhold til vår Gud og at de tilber naturen i seg selv. Indianerne tilber skaperen og ikke skapningene eller skaperverket. De ser skaperen gjennom skaperverket. Skaperen eller Bestefar manifesterer seg i alt rundt oss. Indianerne tror på en personlig relasjon til skaperen, derav navnet Bestefar.
For å kunne oppleve forbindelsen med alt liv, må man ha kontakt med naturen, rense sitt hjerte for å bli mer intuitiv og rense sin ånd. Mitakuye Oyasin, som kan oversettes med "Alle mine slektninger" eller "Vi er alle forbundet", er et ofte brukt uttrykk på lakota-sioux-indianernes språk. Det blir ofte brukt i brev, i personlige sammenhenger og som samtykkende innledning og avslutning under seremonier. Mitakuye Oyasin betegner livet som en sirkel - alt og alle er forbundet. En bønn avsluttes alltid med Mitakuye Oyasin.
Selv om det i dag er et mindretall som lever på tradisjonelt vis, finnes det fremdeles indianere som røyker sin fredspipe og ber for alt levende. De ber for at kunnskapen og visdommen som er blitt glemt av så mange, skal komme tilbake. De ber for at folk skal få tilbake evnen til å se sammenhengen mellom det åndelige og det materielle. Og de lærer videre til sine egne at de må finne tilbake til The Red Road "Den røde vei" - pipens og livets vei - som betyr å ha et levende og aktivt forhold til åndeligheten og tradisjonene. I denne sammenheng er seremonier av stor betydning. Alt det ovenstående forenes i seremoniene, som er hellige for indianerne. I for eksempel pipeseremonier representeres alt det skapte, som minner oss om at vi deler noe hellig.
I en tid med global bevissthetsoppvåkning omkring miljø og verdivalg begynner heldigvis mange å forstå at vi bør lytte til urfolkets visdom og det de kan fortelle oss om tilværelsens sammenheng, og respekt for naturlovene.

Mitakuye Oyasin
Heidi R. Randall